Kniha „Medvědín – Fredrick Backman“ alebo seriál „Medvědín“? 

Moje prvé stretnutie s tvorbou F. Backmana a určite nie posledné. Björnstad je spleť ľudských príbehov a svojskej filozofie. Backman majstrovsky opisuje udalosti okolo hokejového klubu a kľúčových zápasov aj s osudnými okamžikmi zo života jednotlivých postáv.

Foto: Juraj Púchlo

KNIHA

Medveďovce (Björnstad) je predovšetkým spoločenský román. V recenziách sa kladie dôraz na hokej, ale hokej Backmanovi slúži ako kulisa. Osud hokejového klubu totiž stelesňuje predovšetkým nádeje a ambície – rodičov, sponzorov, zástupcov klubu a mesta, fanúšikov. Stelesnením týchto ambícií a „uzol“, ktorý spája všetkých a do ktorého všetci vkladajú nádeje, je športový šéf Peter Andersson. Miestny rodák, ktorý to dotiahol až do NHL – vo vnímaní obyvateľov na samotný športový Olymp. Hokej a šport sú kulisy. Príbeh môžete adaptovať na takmer ktorékoľvek mestečko na Slovensku, ktoré má hokejový klub. Závisť, ctižiadosť, hanba, morálka, vina, povesť, ohováranie – to sú univerzálne konštanty ľudských príbehov. Stačí ich vhodiť do osudia, zamiešať a opísať kombinácie, ktoré z neho vypadnú. A Backman ich vie opísať priam majstrovsky. Nie je to iba o bezútešnom a mrazivom prostredí nejakého švédskeho zapadákova, ktoré keby pohltil les, ani by si to okolitý svet nevšimol. Nie je to iba o hokeji, i keď šport sám o sebe rozpráva príbehy. Je to príbeh najmä o ľuďoch, spoločnosti, predsudkoch, o deťoch a rodičoch, o tlaku okolia a aj davovej psychóze. Tá sa však nedá nazvať zlá, a ani dobrá. Rovnako viacvýznamovo sa s pojmami hrá Backman. Medveďovce mi pripomenuli iný román - Ostré predmety (Gillian Flynn), ktoré sa tiež odohrávajú v malom meste, kde každý každého pozná natoľko, že jeho slabé stránky a poklesky okamžite a pri každej príležitosti využíva a zneužíva. Švédi sú predsa len priamejší ako južanskí „vidláci“ z Ameriky. Majú hrubšiu kožu, idú k susedom na kávu, aby vyjadrili spolupatričnosť, sem-tam si dajú po papuli, napíšu štvavú SMSku, neriešia toľko problémov okľukou a v náznakoch, hoci mlčať a kryť si chrbát patrí tiež k miestnemu folklóru. Rovnako ako chľastanie. Pijú aby oslávili. Pijú aby otupeli a zabudli.

Podobne pri športovaní sa dá zabudnúť na svet okolo, ale nemožno ho úplne ignorovať a urobiť medzi ním a súkromným životom hrubú čiaru. Šport navyše dáva pocit, že udalosti sú pod kontrolou. O to väčšie je sklamanie, ak sa neodohrajú podľa očakávaní. Málokto túži po tom, aby po odriekaní, tréningovej reholi, kolotoči zápasov, únavného cestovania a litroch hnusnej kávy, napokon prehral. Nečudo, že nastupuje kontrafaktuálna história: „Ak by sme urobili to, stalo by sa to“. Takmer každý by chcel žiť v lepšej alebo aspoň inej realite, či v inej verzii života.

Backman vkladá do deja plno krásnych filozofických myšlienok, napríklad: „Na svete sú dve veci, ktoré nám veľmi šikovne prezradia, že sme zostarli: deti a šport.“

HODNOTENIE

Databazeknih.cz 90 % (1223 hodnotení)

Goodreads.com 4,25 z 5* (215 726 hodnotení, z toho 48 % dalo 5*)

ČBDB.cz 72% (1557 hodnotení)

Amazon.com 4,5 z 5* (5214 hodnotení, 69 % dalo 5*)

Zdroj: HBO GO

SERIÁL

Ak ste študent a v situácii, keď je potrebné odovzdať referát do konca tohto týždňa, siahnete po stránke Referaty.sk. Presne takto sa majú k sebe kniha a seriál Medveďovce (Beartown). Kniha je veľmi kvalitne vystavané dielo a seriál je len stručný referát z neho. Nebojím sa tvrdiť, že košatý strom deja je tu orezaný až po kmeň. Mnohé motivácie zostávajú skryté. Postavy sú bez obsahu, plytké a ich osudy nedopovedané. Vyšumia do prázdna ako Lytt alebo Benji. Dlhé zábery na premýšľajúcich hercov zrejme majú evokovať hlboké duševné pochody, ale ak ste nečítali knihu, tak to bude tristné a bez kontextu. Do seriálu sa nedostali mnohé pekné a emotívne momenty z knihy, napríklad Peterova zbierka vinylových platní.

Záver z knihy v seriálovej adaptácii úplne chýba, čo je zrejme zámer. Autor avizoval už tretiu knihu, tak si tvorcovia pravdepodobne nechali otvorené vrátka pre prípadné pokračovanie. To by vysvetľovalo aj absenciu histórie a osudov bočných postáv, ktoré majú slúžiť ako obsah pre ďalšie série. Ak sa vrátim k pôvodnej metafore, kniha je kvetnaté súvetie, seriál len „holá veta“, stručné prerozprávanie obsahu s presahom na súčasnosť. Celkové skóre vylepšuje Mayna pesnička v angličtine.

HODNOTENIE

Filmová databáze (zatiaľ nehodnotené)

CSFD.cz 71% (287 hodnotení)

IMDB.com 7,3 z 10 (978 hodnotení)

MOVIE OR BOOK

Medveďovce sú ten typ knihy, ktorú ak začnete čítať, tak ju nepustíte z rúk, pokým sa nedozviete, ako to celé dopadlo. Pritom to nie je prvoplánová detektívka, ale trefná sonda do života jednej komunity. Ak ste rodič, budete na dej nazerať ešte z iného uhla pohľadu. Seriál je oproti knihe na jednej strane skratkovitý a na strane druhej naťahovaním niektorých scén nudný. Veľký „hype“ okolo Medveďoviec som bral v roku vydania prekladu s rezervou, ale s odstupom času bol oprávnený. Celá trilógia je perfektná.

ČO ČÍTAŤ A POZERAŤ ĎALEJ?

Ako som už avizoval, román má pokračovanie s názvom „My proti vám“ (v češtine vydal HOST a na Slovensku Tatran) a určite odporúčam aj vrchol trilógie: "Víťazi" (2023). Ak si ako kritérium zoberieme príbeh okolo komunity, tak za prečítanie a pozretie stoja „Ostré predmety“ a „Malé veľké klamstvá“. Ak sa vám viac páči žáner young adult, tak si pozrite film „Kým dopadnem“ (kniha je rozvláčna a slabá). Niekde medzi nimi sú žánrovo kniha a seriál „Stačí škrtnúť zápalkou“.

*SPOILERY*

- Seriál je natoľko iný, že nemá zmysel vymenúvať to, čo v ňom oproti knihe chýba, alebo to, čo je tam navyše

- Snáď jeden zásadný rozdiel: v knihe sa Kevinov otec Erdahl vyskytuje iba sporadicky, v seriáli hrá jednu zo zásadných úloh a dokonca vyjde najavo, že Kevin vzišiel z nejakej prehýrenej noci a jeho otec sa musel vzdať hokeja a vziať si za ženu fanúšičku, dnes Kevinovu matku.