Kniha „Chladnokrvne – Truman Capote“ alebo film „Chladnokrvne“?

Román Chladnokrvne vyšiel v roku 1965, nanovo ho preložil Samuel Marec a v roku 2018 ho vydalo vydavateľstvo Absynt. Stále patrí medzi špičku reportážneho žánru. Je v ňom dostatok detailov, aby si každý vytvoril obrázok o tom, čo sa vtedy udialo, ale zasa nie toľko, aby narušili dynamiku deja. Chladnokrvne možno čítať ako veľmi dobre napísanú kriminálku. Až na to, že ide o opis – majstrovský opis - skutočných udalostí.

KNIHA

Chladnokrvne je výpoveď o dobe, o živote a násilnej smrti na mieste, ktoré bolo pod vplyvom tzv. Biblického pásu (Bible belt), výpoveď o príčinách, pozadí zločinu, o vine a treste. Veľa sa venuje páchateľom, ktorí nemali ľahké detstvo, vyrastali v sirotinci, prešli mnohými zlyhaniami pri plnení si „amerického snu“, rozviedli sa a prešli kriminálom. Obaja páchatelia mali nereálne sny a ašpirácie, ktoré si zamieňali za životné ciele. Profilovanie páchateľov je veľmi dobre je opísané, nemuseli by sa za neho hanbiť ani profilovači FBI zo seriálu Mindhunter.

Na rozdiel od väčšiny kriminálok, Capote dokumentárnym spôsobom popisuje aj udalosti, ktoré sa odohrali dlho po vražde, vrátane dražby majetku obetí alebo pocity ľudí a náladu v mestečku Holcomb v Kansase. Ak sa takéto veci dejú dobrým, veriacim a pracovitým ľuďom, čo bude teraz? Prečo to Boh dopustil? V meste, kde si ľudia nezvykli ani zamykať vchodové dvere, začali masovo kupovať reťaze a zámky bez ohľadu na ich značku a cenu. Capote poodhaľuje aj vyšetrovacie metódy, náladu vyšetrovateľov, rôzne úskoky pri vypočúvaní, ale i naivitu či skôr „bohorovnosť“ a „nepolapiteľnosť“ vrahov.

Capote vychádzal z ôsmich tisícov strán poznámok! Človek, ktorý vedel hutne napísať famózne Raňajky u Tiffanyho (sotva na sto stranách), zhustil tisíce strán na stráviteľných 374. Napriek „veku“ patrí jeho reportážny román Chladnokrvne do TOP 10 žánru „true crime“ a možno ho prirovnať k novším dielam, ktoré sa venujú jednému kriminálnemu prípadu v širších súvislostiach, ako napríklad „Laserový muž“ a „Jeden z nás“. Capote napísal doslova profesionálnu anatómiu zločinu s faktografickými, surovými konštatovaniami, ktoré miestami až zamrazia. Napríklad dve vety za sebou: ...prichystala si oblečenie, v ktorom chcela ísť do kostola: nylonky, čierne lakované poltopánky a červené menčestrové šaty – svoje najkrajšie, sama si ich ušila. V týchto šatách ju potom pochovali.

Hoci Chladnokrvne vyšlo už viackrát v češtine aj slovenčine, na novom vydaní z edície „Prekliati reportéri“ sa mi páčia poznámky pod čiarou, ktoré vysvetľujú dobové reálie, napríklad názvy organizácií.

HODNOTENIE

Databazeknih.cz 89 % (527 hodnotení)

Goodreads.com 4,07 z 5* (519 677 hodnotení, z toho 40 % dalo 5*)

ČBDB.cz 93% (6 hodnotení)

Amazon.com 4,6 z 5* (3371 hodnotení, 75% hodnotiteľov dalo 5*)

 

FILM

Film nasledoval dva roky po knihe. Točil sa okrem iného aj v Kansase a podieľal sa na ňom odborník Dr. Joseph Satten a Divízia práva a psychiatrie, The Menninger Foundation. Na rozdiel od knihy je vo filme oveľa vypuklejší, viditeľnejší fakt, že sa venuje viac Perrymu ako Dickovi. V podstate všetky retrospektívne zábery sú z Perryho života. Film nikoho neglorifikuje, hoci sa z celkového pohľadu môže zdať, že venuje viac priestoru svetlým stránkam povahy páchateľov, nie tým temným.

Film sa nevyhol tradičným klišé, kedy sa zlé veci dejú v noci, v daždi a v snehu. Spočiatku akoby skladateľ hudby nevedel, čo má v tej-ktorej scéne hrať, čo môže byť spôsobené na svoju dobu aj pomerne smelým strihom a rýchlym prechodom od páchateľov k obetiam a naopak. Autor hudby po úvodnej kakofóniu už stavil na osvedčené hudobné motívy. Napriek tomu, že film neukazuje násilné detaily (čo by dnes nebol problém natočiť s ratingom „R“), aj z toho, čo divákovi ponúkne doslova mrazí. Ukazuje sa, že príležitosť robí zlodeja a žiaľ aj vraha. Zhoda okolností, pretnutie životných dráh, miesto, čas, naladenie, odhodlanie, vzájomná „chémia“, to všetko viedlo až k nezmyselnej vražde. Osoby, ktoré by samotné nikdy tak ohavný zločin nespáchali, dokázali spolu vytvoriť akoby tretiu osobu a tento čin uskutočniť.

Od začiatku sa k vyšetrovateľom vo filme pripája novinár Jensen, akési alter ego Capoteho. On sa potom v závere stáva rozprávačom príbehu, dopĺňa informácie divákovi skryté, napríklad: 4 hodiny trvalo, než vybrali porotu, žalobe trvalo 3 dni než predniesla prípad, obhajoba mala 1,5 hodiny, porota potom vyniesla verdikt za 40 minút, avšak trvalo 5 rokov, než vykonali popravu. Konala sa 14. apríla 1965. Kat dostal 300 dolárov za jedného obeseného. Katovo meno: „My, ľudia“ (We, the People).

HODNOTENIE

Rottentomatoes.com Tomatometer 84 % (Audience Score 88 %, počet hodnotení 8634)

CSFD.cz 85% (776hodnotení)

IMDB.com 7,9 z 10 (423 462 hodnotení)

Amazon.com 4,6 z 5* (522 hodnotení, 75% dalo 5*)

MOVIE OR BOOK

Určite si najprv prečítajte knihu. Osobne bude môj benchmark zatiaľ posledné vydanie z Absyntu. To, že je film z roku 1967 a teda čiernobiely, nech vás neodradí. Natočený je kvalitne a vo viacerých scénach môže smelo konkurovať súčasným noir detektívkam a temným filmom z univerza DC. Film je natočený s rešpektom voči autorovi, knihe, obetiam aj v podstate aj voči páchateľom. Odznejú tu všetky podstatné fakty z knihy, možno v inom poradí, ale vždy v tom správnom okamžiku. Zodpovedá tomu aj pomerne dlhá stopáž, 134 minút.

ČO ČÍTAŤ A POZERAŤ ĎALEJ?

Určite spomínané knihy z Absyntu – Laserový muž (o vrahovi zo Švédska) a Jeden z nás (o masovom vrahovi Breivikovi z Nórska). Zo kníh, ktoré boli sfilmované stojí za (opätovné) prečítanie a pozretie Mlčanie jahniat (recenzia tu) a Mindhunter (recenziu chystám). Solídne sú napísané kriminálky Kathy Reichs, súdnej antropologičky, najmä séria s Temperance Brennan "Kosti", z ktorých viaceré námety sa dostali aj do seriálu.

** SPOILERY **

* Zákon platný v Kansase hovorí, že po 7 rokoch môžu odsúdení žiadať podmienečné prepustenie. To v knihe nie je exaktne napísané.

* V knihe sa píše, že Perry bol náruživým čitateľom slovníkov, ctiteľom neznámych slov a učil Dicka gramatiku.

* Dick mal vytetovaný znak bratstva – modrá bodku pod ľavým okom. Vo filme má na ľavej ruke kérku tigra.

* V knihe na zem prestreli škatuľu od matraca (kartón), vo filme zvalil starého Cluttera na matrac, hoci krvavé stopy vyrezávali detektívi z kartónu.

* Perryho snom boli tropické ostrovy a zakopané zlato, potápanie sa do modrých morských hlbín za potopenými pokladmi. Vo filme hovorí, že pôjdu až na Yucatán, v Mexickom zálive.

* Vo filme ich usvedčia vďaka odtlačkom topánok a topánkam. V knihe (a v realite) k tomu pridali aj nábojnice a šnúry, ktoré vykopali pri diaľnici tam, kde ich páchatelia po čine zakopali.