Román „Andy Weir – Marťan“ alebo film „Marťan“?

Moderný sci-fi techno-thriller. Fúzia zmyslu pre širšie súvislosti Arthura C. Clarka a dynamiky deja z tvorby Michaela Crichtona. Kniha rovnako technická ako zábavná. O úspechu budúcich kolonizátorov planét zrejme rozhodne inštalatérska lepiaca páska a „sofistikovaná metóda“ znamená „použi kladivo“. Román patrí medzi to najlepšie zo súčasnej hard sci-fi.

Foto: Juraj Púchlo

KNIHA

V klasickom diele „The Seven Basic Plots“ popisuje Christopher Booker tento druh zápletky ako „Voyage and Return“, teda „Výprava a návrat“. Typickým príkladom je Robinson Crusoe, ktorý stroskotá na pustom ostrove a snaží sa využiť to, čo zostalo z lode a prežiť. Andy Weir vymenil opustený ostrov za pustú planétu Mars. Konflikt (naratív) je v oboch prípadoch „človek proti prírode“.

Samozrejme na Marse neuviazne nejaký úradník z NASA, ktorý by neprežil ani jeden SOL, ale skúsený astronaut, botanik a mechanik v jednej osobe, Mark Watney z Chicaga, stredné meno MacGyver. Dokáže totiž z hov... teda človečincov vyrobiť pôdu a pestovať v nej zemiaky aj sprevádzkovať desiatky rokov starú sondu Pathfinder pochovanú v pieskoh Marsu. Weir však všetko opisuje natoľko technicky detailne, že je to uveriteľné a zdá sa vám to pravdepodobné. Klobúk dolu pred jeho konzultantmi a schopnosťou dohľadávať si technické fakty a s ľahkosťou sebe vlastnou ich vplietať do deja bez toho, aby pôsobili rušivo (napr. marťanská atmosféra sa kondenzuje na póloch, tuhne tam na suchý ľad). Mimochodom, vedeli ste, že „americká“ strieborná lepiaca páska (duct tape) vznikla na objednávku armády? Duct tape sa nachádzala aj na palube každého amerického pilotovaného letu do vesmíru už od misií Gemini zo začiatku šesťdesiatych rokov. Pri misii Apollo 13 pomocou pásky vyriešili problém s nekompatibilnými filtrami oxidu uhličitého vo veliteľskom a lunárnom module. Apollo 17 páskou prilepili blatník mesačného roveru.

Páči sa mi, že aj v realite by Watney zrejme porušoval normy a pravidlá nastavené NASA a používal prístroje a stroje na účely, na ktoré vôbec neboli vyvinuté. A s intenzitou, na ktorú neboli stavané. Občas mu niečo nevyjde, napríklad mu v atmosfére Marsu zmrzne LCD displej. Dokonca aj nehody, ktoré dramatizujú dej Marťana, sú veľmi dobre vymyslené a je veľmi pravdepodobné, že by sa udiali aj v skutočnosti.

Andy Weir myslel aj na psychológiu. Watney je prvý človek, ktorý je sám na celej planéte. Zároveň je dôležitou súčasťou posádky Hermesa, akési lepidlo, zabávač, ktorý uvoľňuje napätie pri dlhých kozmických letoch. Jeho smrť (ale aj opätovný návrat medzi živých) mala na posádku obrovský vplyv. Watney sa zároveň stáva „najslávnejším človekom na Zemi“, hoci technicky je na Marse. Je na všetkých spravodajských stránkach na svete a v hlavných správach. NASA cíti tlak médií a verejnosti a cítia to aj spriaznené vesmírne organizácie. Napokon NASA získava okrem medializácie aj hodnotné poznatky. Tak dlhý pobyt človeka na Marse ešte nerealizovala. Mark sa stáva - nie vlastnou vinou - špecialistom na prežitie na Marse a počtom výstupov na jeho povrch aj rekordmanom. Samozrejme Watney má aj svoje slabé chvíľky. Je vulgárny, impulzívny, na prahu prežitia si nekladie pred ústa servítky. Človek je tvor spoločenský, samota a neistota prežitia lezú na nervy.

HODNOTENIE

Databazeknih.cz 89% (2938 hodnotení)

Goodreads.com 4,4 z 5* (736 199 hodnotení, z toho 55 % dalo 5*)

ČBDB.cz 89 % (48 hodnotení, 65 % dalo 5*)

Amazon.com 4,7 z 5* (37370 hodnotení, 76 % hodnotiteľov dalo 5*)

Foto: Panta Rhei

FILM

Osobne si neviem predstaviť lepšieho herca do tejto úlohy. Matt Damon nie je u mňa zaškatuľkovaný, ako typický komediálny herec, ale ani ako herec, ktorý by hral veľmi vážne a tragické úlohy. Asi sa nemôžme čudovať, že Marťan získal v USA v roku Zlatý glóbus v kategórii Best Motion Picture - Comedy or Musical a Matt Damon bodoval v kategórii „Best Performance by an Actor in a Motion Picture - Comedy or Musical“.

Film je na rozdiel od knihy, ktorá je písaná formou denníka, dynamickejší a kladie väčší dôraz na príbeh a ľudí. Jednoducho Ridley Scott vo výbornej forme. Snímka plastickejšie vykresľuje atmosféru a jej vplyv na psychiku Marka Watneyho. Veď si predstavte nehostinný púštny sveta takmer bez atmosféry, kde je počuť vlastné srdce. Desivé. Na rozdiel od knihy je tu vidno ako je Watney na konci pobytu vychudnutý, samá modrina a škrabanec.

Ďalší prvok navyše a plusový bod je hudba, ktorá výborne ladila s dejom. Napríklad spotený Mark ide s vyhrievaným roverom a hrá mu Donna Summer - Hot Stuff (jedna z absolútnych disko klasík, ktorú produkoval Giorgio Moroder). V knihe sú spomínané aj ďalšie hity, ktorých názvy nie sú náhodne: Life on Mars – David Bowie, Rocket Man – Elton John, Alone Again – Gilbert O´Sullivan a Stayin´Alive – Bee Gees. Oceňujem, že film niektoré citácie a repliky z knihy zachováva doslova.

HODNOTENIE

Rottentomatoes.com Tomatometer 91 % (Audience Score 91 %, počet hodnotení 131 271)

CSFD.cz 82 % (43 517 hodnotení)

IMDB.com 8,0 z 10 (708 950 hodnotení)

Amazon.com 4,6 z 5* (17453 hodnotení, 72% dalo 5*)

MOVIE OR BOOK

Film je natočený pre širšie publikum, vynecháva možno 80% technikálií, ktoré obsahuje kniha – počínajúc pestovaním zemiakov, cez chemické procesy pri práci s hydrazínom až po preprogramovanie sondy Pathfinder - Sojourner. Nie úplne sedia SOL (deň na Marse) v knihe a vo filme, ale rozdiel je minimálny, zrejme ide aj o korekciu scenáristov. Marťan sa nezmazateľne zapísal do popkultúry. Stal sa už aj predmetom in-store reklamy:

Foto: Usscpromotions.com

To, čo mnohí na tejto virálne šírenej fotke považovali za náhodu a žart nejakého predavača v hypermarkete, bol veľmi premyslený cross-selling. Spoločnosť produkujúca zemiaky Albert Bartlett uzavrela oficiálnu dohodu s 20th Century Fox, aby mohli spolu s filmom na DVD a Blu-Ray predávať sadbové zemiaky. Zákazníci mohli navyše vyhrať výlet do Kennedyho vesmírneho centra na Floride. Považujem to, za výborné uchopenie témy, i keď v knihe Watney píše... pozri dolu v kapitole SPOILER).

Verdikt: kniha je lepšia, viac detailná a deje sa tam viac (5/5), film niektoré udalosti vynecháva, ale je dôstojným rozšírením knihy o vizuálnu a zvukovú stránku (4/5).

ČO ČÍTAŤ A POZERAŤ ĎALEJ?

Kniha a akékoľvek spracovanie Robinson Crusoe (Daniel Defoe), ideálne to s Tomom Hanksom (Trosečník, 2000). Naratív "muž proti prírode" je dobre vykreslený vo filme The Revenant (2015). Určite je dobre si pripomenúť si vesmírne klasiky ako 2001: Vesmírna odysea (1968) alebo „majsterštyk“ Ridleyho Scotta - Votrelec (1979). Z novších počinov potom Sunshine (2007), Gravitácia (2013) so skvelou Sandrou Bullock, Apollo 13 (1995) podľa skutočných udalostí alebo filozofickejší Interstellar (2014).

* SPOILERY*

Keďže Watneymu sa míňali potravinové balíčky, živil sa prevažne zemiakmi, píše: „...lezú na nervy zemiaky ... už ich fakt nemôžem ani cítiť. Ak sa mi podarí vrátiť na Zem, kúpim si pekný útulný domček v západnej Austrálii. Tá je totiž presne na opačnej strane zemegule ako Idaho, zemiačnisko Ameriky.“

Šéf NASA Ted chce po Mitchovi, aby rezignoval, lebo poslal posádke Hermes zmenu letového plánu. V knihe to nie je.

Mark tesne pred cestou k Ares 4 vyskratuje Pathfinder a odstrihne sa od komunikácie. Vo filme komunikuje so Zemou (a neskôr s Hermesom) až do konca.

Vo filme sa Mark sprchuje, v knihe si vyrobí vaňu.

Film vynecháva aj piesočnú búrku, ktorú musí Watney obísť po ceste k Ares 4. Chýba tu tiež nebezpečná nehoda, keď sa prevráti s roverom.

Watneyho zachráni Beck a Vogel, vo filme je to komandérka Lewisová.