Kniha „Kdo se bojí smrti – Nnedi Okoraforová“

Africká fantasy sa v prekladovej literatúre nevidí často a aj recenzenti sa o exotickej Nnedi Okorafor vyjadrovali kladne. Táto americko-nigérijská autorka má vo vitrínke ceny Nebula, Hugo a World Fantasy Award a je v tíme, ktorý tvorí komiksy Black Panther. Po megaúspechu filmu Black Panther, ktorý získal aj Oskary (kostýmy, hudba výprava), som teda od románu čakal minimálne Wonder Woman z Wakandy. Vytriezvel som u po prvých stranách. Román je young adult koktejl Saxany, Hermiony a Waris Dirie (Púštny kvet).

Foto: Juraj Púchlo

KNIHA 

Kapitoly sú v prvej a druhej a poslednej časti pomenované, čím zbytočne prezrádzajú dej, v tretej časti sú len očíslované. Hlavná hrdinka menom Onyesonwu, čo v preklade znamená „Kto sa bojí smrti?“ je miešanec - ewu, zrodená z násilného spojenia svetlého Nurujského muža a tmavej Okekskej ženy. To, že je to dystopia sa dozvedá čitateľ postupne. Autorka skáče v často do minulosti aj do budúcnosti, v prítomnosti rieši rôzne iniciačné rituály typické pre Afriku, vrátane ženskej obriezky. Motivácia hlavnej hrdinky je čudná, v niektorých pasážach doslova iracionálna, vedená nejakým nejednoznačným (sebanaplňujúcim) proroctvom, pudom a víziami. Napriek tomu, že má pri sebe niekoľkých guru a mentorov, milujúceho partnera, tak kopí jednu hlúposť za druhou a jej okolie ju stále ťahá z nejakej šlamastiky.

Nnedi vtesnala do románu príliš veľa zápletiek (plot): dystopia, mágia, zrod emancipovanej hlavnej hrdinky (girlpower), vyhladenie rasy splynutím a genocídou, vzťahové peripetie v skupine, putovanie, pomsta a záchrana sveta. V konečnom dôsledku to nedrží pokope. Napríklad mágia sa tu vyžíva na triviálne záležitosti (napr. založenie ohňa). Značnú časť románu sa hrdinka snaží prísť na to, ako sebe a kamarátkam pričarovať klitoris odstránený pri obriezke. Mágia, putovanie astrálneho tela alebo čarovanie s bylinkami slúžia len na útoky, nápravu škôd, hojenie zranení, nikdy nie ako prevencia alebo prieskum terénu či blízkej budúcnosti. Autorka má tiež potrebu čitateľa oboznamovať, kedy má hrdinka menzes a pohlavný styk, a to aj vtedy, keď to nemá vplyv na dej (najmä ak si potom uvedomíte, čo so svojim telom a mŕtvolami dokáže). Mágiou sa niekedy zbytočne šetrí a inde doslova plytvá (napríklad v tábore Červených ľudí) alebo sa zjavuje absolútne náhodne, ako porozumenie reči zvierat.

Mnohé scény a plot twist-y (nečakané zvraty deja) sú len slepé odbočky o hlavného deja a vyznievajú nepatrične, akoby z iného žánru, napríklad milostný trojuholník a nevera, zneužívanie dcéry otcom. Málo uveriteľné sú aj dejové prepojenia postáv. Tých náhod, kto je čí učiteľ a biologický otec, či stretnutia s dvojičkami alebo ukrytie sa v jaskyni, je až príliš. Pripomína to mexickú telenovelu. V románe tiež absentuje zásadný moment prekvapenia. Všetky akože „wow“ a „aha“ momenty sú skúsenejšiemu čitateľovi už vopred zrejmé mnoho strán predtým, než sa udejú. Navyše sú často zjednodušené, niekedy doslova absurdne.

HODNOTENIE

Databazeknih.cz 71 % (11 hodnotení)

Goodreads.com 3,97 z 5* (13 133 hodnotení, z toho 33 % % dalo 5*)

ČBDB.cz 93 % (3 hodnotenia)

Amazon.com 4,5 z 5* (318 hodnotení, 69 % hodnotiteľov dalo 5*)

FILM

HBO v spolupráci s Georgem R.R. Martinom pripravuje seriálovú adaptáciu Who Fears Death (aktuálne info z roku 2021). Viem si predstaviť magické scény podobné Hre o tróny alebo Pánovi prsteňov (napríklad dejové linky v „divočine“), ale budú musieť popracovať na celistvosti príbehu a všakovakých odbočiek. Román ako scenár nebude postačovať. Má príliš veľa nedopovedaných udalostí, dier, najmä chýba historický a časový rámec – čo sa udialo pred dejom románu, aké sú motivácie Nurujov a Okekov, aké sú motivácie a cieľ  Onyesonwu. Pravdepodobne budú tvorcovia vychádzať aj z románu The Book of Phoenix (2015), ktorého dej sa odohráva ešte pred Who Fears Death (napísaný bol v roku 2014). Otázkou zostáva, či sa R.R. Martin zbytočne nezdržiava takýmito slabými bočnými projektami od dopísania ságy Game of Thrones.

Nnedi v súčasnosti píše pre Marvel comics scenáre ku komiksom Dora Milaje (to je tá holohlavá bojovníčka z Wakandy) a Black Panther a vyučuje literatúru na University of Buffalo.

MOVIE OR BOOK

Hlbokú africkú filozofiu a nigérijské mýty, ani prepracovaný feministický girlpower príbeh v románe nehľadajte. Autorku síce inšpiroval reálny príbeh genocídy v Sudáne, no stvárnenie ženy – hrdinky – spasiteľky, ktorá sa vďaka mágii a odhodlaniu snaží zmeniť beh dejín, je nedotiahnutá. Hnevalo ma, že som stále nevedel aká je motivácia hlavnej hrdinky, aká je jej skutočná alebo potenciálna magická sila, lebo stále to vyzerá, že sa púšťa do nerovného a vopred prehratého boja. Mnohé by zrejme osvetlil ďalší román - The Book of Phoenix (2015), ktorý dejovo predchádza románu Who Fears Death. Pravdupovediac ani nemám chuť ho čítať.

ČO ČÍTAŤ A ČO POZERAŤ ĎALEJ?

Ako prvý musím spomenúť film Black Panther (2018) patriaci do Marvel Universe. Kniha má podobnú zápletku ako román od N.K. Jemisin „Páteroční období“ (The Fifth Season, 2018, Host). Astrálne putovanie a pobyt v „divočine“ mi pripomenulo ruskú sci-fi Nočná hliadka (2004) a samozrejme Pána prsteňov (2001), najmä scény, keď si Frodo nasadí prsteň. Červení ľudia, kočovníci žijúci v oku obrovskej piesočnej búrky, mi zasa odkazujú Červenú gardu zo starého seriálu Tajomstvo Sahary (1988) s vynikajúcou hudbou Ennia Morriconeho.

* SPOILERY *

- Vyslovene ma rozčuľovalo sebanaplňujúce proroctvo, kedy hlavná hrdinka vie ako skončí a napriek tomu nekoná podľa toho a ešte je aj prekvapená, keď sa začne jej osud napĺňať.

- Vyslovene nelogické a neetické je využitie mágie. Hrdinka chce zachrániť Okekov pred genocídou, ale neštíti sa oslepiť celú dedinu za vraždu kamarátky. Sebecky myslí len na pričarovanie si klitorisu, aby si užila rozkoš pri sexe. V závere ani nedokáže zabiť úhlavného nepriateľa a iniciátora novej vlny genocídy. Svojho biologického otca len zmrzačí.

- na strane 315 chýba v slove „muž“ písmeno „i“. Vyhovovalo to i jejímu muž(i), pretože pro něj bylo...

- Daib bol Solov študent a Mwita bol Daibow učeň. Neuveriteľný prepletenec.