„Richard K. Morgan - Altered Carbon“ alebo Seriál „Altered Carbon“?

Predstav si toto. Zobudíš sa po 250 rokoch, v cudzom tele, na cudzej planéte a do cudzieho prostredia. Vycvičili ťa rýchlo sa zorientovať a adaptovať, ale čo je ti to platné, keď všetci tvoji kamoši a rodina sú už iba vzdialená história? Môžeš si ísť na nich zaspomínať do múzea, alebo si „šľahneš“ nejaké súdobé drogy a spomínaš na nich v „rauši“. Pre teba je to akoby včera, pre ostatných si kapitola z učebníc dejepisu. Pamätáš si naživo veci, ktoré ostatní majú vo vitrínach uložené ako vykopávky. Čo budeš robiť? Napiješ sa, aby si zahnal nočné mory? Užiješ si reálny prípadne virtuálny sex? Kašleš na nejaké pravidlá a dobré vychovanie. Si zatrpknutý, sarkastický a je ti to fuk. Alebo môžeš po rokoch „v ľade“ urobiť niečo morálne správne a zásadové...

Foto: Juraj Púchlo

Kniha

Román Altered Carbon napísal ešte v roku 2002 Richard K. Morgan, predstaviteľ novej generácie britských autorov sci-fi respektíve on sám tvrdí, že píše „noir budúcnosti“. V našich končinách vyšla pod názvom Půjčovna masa, konkrétne ja som čítal vydanie z roku 2005 (vydal Triton).

Dej sa odohráva v roku 2384. Ľudia vďaka vykopávkam na Marse objavili mimozemskú technológiu a ovládli medzihviezdne lety. Kolonizovali množstvo planét  a vytvorili mocný Protektorát. Necestujú už fyzicky, nakoľko vedia „zálohovať“ mentálnu individualitu človeka v kortikálnom čipe (cortical stack). Ľudské telo je tak degradované na akúsi schránku, puzdro (sleeve), uhlík, carbon, ktorý možno vymeniť, kúpiť, ukradnúť či požičať. Na Zemi, ktorá  je ponurá a dekadenciou pripomína kulisy Blade Runnera, ťahajú za nitky boháči, ktorí majú celé sklady svojich klonov a striedajú telá už stovky rokov. Ľudia ich nazývajú Mets (od Methuselah, Metuzalém, ktorý údajne žil 969 rokov). Jeden z Metov si najme na vyšetrenie svojej vraždy svojho tela člena obávanej jednotky Vyslancov (Envoy) menom Takeshi Lev Kovacs. Kovacs, ktorý pochádza z Harlanovho sveta sa v novom prostredí správa tak, ako som naznačil v úvode. Je nahnevaný, frustrovaný, ale aj viazaný zmluvou. Púšťa sa do vyšetrovania. Kovacsa by som prirovnal k cyberpunkovovému Jackovi Reacherovi. Je to chladný, na cvičisku a na bojisku zocelený profesionál. Menej rozpráva, viac koná. Ak niečo povie, je to vtipné a ostré ako nôž Tebbit. Postupne si vytvorí sieť spojencov a odhaľuje celú pravdu.

Bitky, prestrelky, vtipné „hlášky“ a sex sú čítavé kulisy. Autor však rozvíja aj hlbšie myšlienky, napríklad transhumanizmus. Pojem použil ako prvý Julian Huxley, brat slávnejšieho spisovateľa Aldousa Huxleyho. Transhumanizmus ako filozofický koncept tvrdí, že ľudské bytosti sú len ranným štádiom vývoja a ľudské schránky sa budú vyvíjať ešte ďalej vďaka technológiám. Tie nám pomôžu prekonať napríklad fyzické a intelektuálne limity a zabezpečia dlhovekosť, potenciálne aj nesmrteľnosť. A že to nie hudba až takej vzdialenej budúcnosť tvrdí napríklad britský futurológ Ian Pearson. Samozrejme sú s týmto pokrokom spojené rôzne morálne, etické, ale aj ekonomické a politické dôsledky.

Vráťme sa ale k Altered Carbon. Umelá inteligencia v románe nesúperí s ľuďmi, ale je to bežná technológia, v niektorým momentoch až zastaraná. Podobne virtuálna realita tu má niekoľko funkcií a úrovní. Autor sa viac sústreďuje na morálne dilemy, telesné a fyzické reakcie na nový svet - reálny aj virtuálny. Častokrát je to provokatívne a núti vás to zamyslieť sa. Kam nás zavedie vývoj chémie v podobe hormónov, pokročilých neurochemických a sexuálnych stimulantov a drog? Ako rýchlo si zvyknete na nové puzdro? Je zabitie alebo smrť tela v dôsledku choroby „iba“ organické poškodenie? Kedy nastáva skutočná smrť? Ak niekoho milujete, milujete fyzické telo (puzdro) alebo dušu (kortikálny čip) alebo spojenie oboch? Dáte prednosť uhlíku (telo) alebo kremíku (čipom)? Dá sa v takomto svete „milovať až za hrob“? 

Po knižnej predlohe siahol Netflix a dobrou správou je, že ak sa bude seriálu dariť, tak Netflix má k dispozícii aj ďalšie dva romány s Takeshi Kovacsom, a síce Broken Angels (originál 2003, Zlomení andělé, 2006 Triton) a Woken Furies (originál 2005, Probuzené běsy, 2012, Triton). Tretí diel vydal Triton s odstupom takmer 7 rokov a spolu s ním v reedícii aj prvý a druhý diel, avšak už s inými obálkami. Verím, že sa dočkáme reedície celej trilógie a nebude nutné pátrať v antikvariátoch. Samozrejme znalosť jazyka je výhodou a originál je originál.

HODNOTENIA

Databazeknih.cz 85 % (55 hodnotení)

Goodreads.com 4.1 z 5*, (53512 hodnotení, 38 % hodnotilo 5* a 38 % 4*)

ČBDB.cz 85 % (21 hodnotení)

Amazon.com  4,3 z 5* (661 hodnotení, najviac ľudí, teda 54 % dalo 5*, vydanie z roku 2003)

Seriál

Uvedeniu seriálu predchádzal skvelý teasing. Počas najväčšieho veľtrhu elektroniky na svete CES v Las Vegas si rozložila stánok aj neznáma firma Psychasec. Návštevníkom ponúkala puzdrovanie. Najatí herci vybavení mužským a ženským puzdrom akože v chladiacich tubusoch a ďalšími rekvizitami zo seriálu vzbudili riadnu pozornosť. Vyzeralo to reálne. Napokon pozrite si video: 

Osobne sa mi páči aj slovná hračka v slogane „No Body Lives Forever“ (Žiadne telo nežije večne) je parafrázou na slovný obrat „Nikto nežije večne“ (Nikto = Nobody). Atmosféru knihy vystihli tvorcovia dokonale. Ponuré a dekadentné prostredie, plné sebeckých osobných a politických záujmov, reklamy, prostitúcie a drog. Mnohí sa tešili, lebo seriál má rating „R“, teda očakávali sex, nahotu, násilie, krv, prestrelky a vulgarizmy. To všetko im Altered Carbon poskytol, ale otvoril aj otázky, uvedené vyššie pri recenzii knihy. Oceňujem najmä skvelý výber hercov, ktorí mali neľahkú úlohu zahrať napríklad Ázijčana v tele belocha (Joel Kinnaman ako Takeshi Kovacs), alebo ženu v tele muža, dieťa v tele ženy stredného veku, prípadne starú babku v tele/puzdre potetovaného 120 kilového biletára. Neviem prečo, ale herečka Kristin Lehman, ktorá hrala Miriam Bancroft mi pripomínala Zdenu Studenkovú (tiež sa o nej hovorí, že nestarne).

Z pohľadu dynamiky deja niektoré udalosti z Takeshiho minulosti autori nevysvetľujú len spomienkami, ale aj návštevou múzea, „šepkaním replík“ alebo animovanou legendou o „Sešívákovi“ (Patchwork man). Tvorcovia seriálu veľmi sympaticky rozpracovali niektoré - v knihe často len jednou vetou spomenuté - námety. Napríklad súboj na nože v beztiažovom stave alebo vloženie kortikálneho čipu do iných živočíchov. Zakomponovali do deja aj poznatky súdobej technológie, napríklad 3D tlač, pokročilú protetiku alebo Ghostwalkera. Herci plynule prepínajú medzi angličtinou, nemčinou či španielčinou (slušnú zásobu vulgarizmov vysolí mexická herečka Martha Higareda ako Kristin Ortega). Tvorcovia v seriáli zachovali filozofickú rovinu románu. Pracovali s otázkami dlhovekosti, karierizmom a podliezaním, ešte viac zdôraznili zneužitie bohatstva a postavenia, dedičstva a nástupníctva. Nebáli sa ani pridať niekoľko konfliktov rôznych vierovyznaní a viery s technológiou. Viac priestoru dostala aj umelá inteligencia. Výsledok je dôstojnou adaptáciou románu. Ako som už naznačil vyššie, existujú ďalšie dva romány s Takeshim Kovacsom a potenciálne pokračovanie Altered Carbon pripustil aj herec Joel Kinnaman. Richard K. Morgan bol konzultantom scenáristov, čo je tiež dobrým predpokladom konzistencie prípadného pokračovania.

Za zmienku stojí hudba. Vypichnem dve skladby. Klasiku Johnyho Casha – Ain´t No Grave do seriálu prespievala Renée Elise Goldsberry, ktorá hrá Quellcrist Falconer. Osobne sa mi najviac páčila akčná scéna s hudbou pri nástupe Raileen Kanawaharovej. Skladbu „More Human Than Human“, pôvodne nahral Rob Zombie, pre seriál ju upravila Sune Rose Wagner. Soundtrack nájdete na Spotify.

HODNOTENIE

Rotten Tomatoes Tomatometer 64% (Audience score 90 %, 4.5/5, hodnotilo 4117 ľudí)

CSFD.cz 82 % (1 180 hodnotení)

iMDB.com  8,4 * z 10 (52 103 hodnotení)

MOVIE OR BOOK?

Knihu a seriál vnímam ako dve samostatné diela. V hlavných dejových líniách sa síce podobajú, ale filmári si v scenári pomohli viacerými súčasnými technológiami a dejovými skratkami. Odporúčam najprv si prečítať knihu, lebo v seriáli vás môže zaskočiť veľa nových pojmov na malom priestore. Nie je komfortné stále pretáčať naspäť. Dej prelínajú aj spomienky (rovnako ako v románe), čo môže byť tiež zmätočné. Dejové linky sa začínajú spájať a vysvetľovať až o niekoľko epizód neskôr. Ja som čítal knihu a nemal som pocit, že by som vedel všetko vopred. Seriálová verzia má viac prekvapujúcich odlišností, a to v pozitívnom slova zmysle.

ČO ČÍTAŤ A POZERAŤ ĎALEJ?

Ak ste sa stretli s pojmom cyberpunk prvýkrát a zaujal vás, odporúčam prečítať si alebo pozrieť sfilmované diela Philipa K. Dicka, napr. Blade Runner, Total Recall alebo Minority Report. Medzi top predstaviteľov žánru patrí William Gibson a jeho Neuromancer (prvý diel trilógie Sprawl, mimochodom, tu sa prvýkrát objavuje pojem Matrix) a Neal Stephenson - Sníh. 

 

Filmoví pamätníci si spomenú na rok 2000 a snímku The 6th Day s Arnoldom Schwarzeneggerom, kde ľudské vedomie tiež kopírovali do klonovaného tela. Zmrazovanie v jednom a rozmrazenie v inom storočí alebo tisícročí a vyrovnávanie sa s novým prostredím tiež nie je nový námet. Z minulého tisícročia sú to napríklad komédia Hibernatus z roku 1969, kde hviezdil Louis de Funès alebo skvelá akčná klasika Demolition man a trojicu Stallone, Snipes a Bullock (1993). Čo sa týka možného využitia, zneužitia a negatívnych dopadov technológií v budúcnosti, odporúčam seriál Black Mirror.